李 : はじめまして。韓国大学の李美貞です。 처음 뵙겠습니다. 한국대학의 이미정입니다. きむら ： はじめまして。東(ひがし)大学のきむらです。 처음 뵙겠습니다. 히가시대학의 키무라입니다. 李美貞さんは韓国の方(かた)ですか。 이미정 씨는 한국분입니까? 李 : はい、そうです。私は韓国人です。 네, 그렇습니다. 저는 한국사람입니다. |
<새단어1>
かんこく(韓国) : 발음주의 (청음/탁음) 한국
だいがく(大学) : 대학, 대학교
～の : ～의, ～에 다니고 있는
きむら(木村) : 키무라 (일본사람의 성씨)
ひがし(東) : 동, 동쪽
かんこく(韓国)のかた(方) : 한국분
かんこくじん(韓国人) : 한국인,한국사람
そうです : 그렇습니다.
<학습포인트1>
(1) ～ の ～ ＜の의 용법 중의 하나>
소속과 성명을 함께 밝히는 경우
ex) 韓国大学の李美貞です。 한국대학의 이미정입니다.
ソウル病院(びょういん)の金善一です。 서울병원의 김선일입니다.
大韓物産(だいかんぶっさん)の崔柄鉄です。 대한물산의 최병철입니다.
西武デパート営業1課(えいぎょういっか)の鈴木です。세이부백화점 영업1과의 스즈키입니다.
(2) 韓国の方 한국분
‘ ～方(かた)’ 는 높임말. 상대방에 대하여 사용.
‘ 명사 ＋ の ＋ 명사’ 명사와 명사 사이에 ＇の＇를 넣어 표현.
(3) 韓国人 한국사람
보통말. 본인의 사항을 설명
(4) 나라 이름
일본 日本(にほん)
중국 中国(ちゅうごく)
대만 台湾(たいわん)
미국 アメリカ、 米国(べいこく)
영국 イギリス、 英国(えいこく)
캐나다 カナダ
네덜란드 オランダ
호주 オーストラリア
오스트리아 オーストリア
독일 ドイツ
프랑스 フランス
이탈리아 イタリア
아시아 アジア
아프리카 アフリカ
（５）はい、そうです。 네, 그렇습니다.
＜앞에 전제된 내용을 긍정하는 표현>
반대의미의 대답 : いいえ、そうではありません。
＊ 발음 주의 そ、장음、탁음、ん
| 李 : はじめまして。 李美貞と申(もう)します。 처음 뵙겠습니다. 이미정이라고 합니다. やまだ : はじめまして。 とよた(豊田)じどうしゃ(自動車)の やまだきみこ(山田貴美子)と申します。 처음 뵙겠습니다. 토요타 자동차의 야마다키미꼬 라고 합니다. 李 : おあ(会)いできてうれ(嬉)しいです。 만나뵙게 되어 반갑습니다 |
<새단어2>
～と申(もう)します : ～(이)라고 합니다.<정중한 말씨>
豊田(とよた) : 토요타
じどうしゃ(自動車) : 자동차
豊田自動車 : 토요타 자동차<회사이름>
お会(あ)いできて : 만나뵙게 되어 <경어 표현>
嬉(うれ)しいです : 기쁩니다. 반갑습니다.
<학습포인트2>
お会いできて嬉しいです 만나뵙게 되어 기쁩니다.
비슷한 의미의 표현으로 → お目(め)にかかれて嬉しいです。
[연습]
(1) 처음 뵙겠습니다. 야마다입니다.
→ はじめまして。 山田です。
(2) 저는 한국생명의 김철수라고 합니다.
→ 私は韓国生命の金鉄洙と申します。
(3) (부디) 잘 부탁합니다.
→ (どうぞ) よろしくお願いします。
(4) 저야 말로 잘 부탁합니다.
→ こちらこそ、(どうぞ)よろしく（お願いします・お願いいたします) 。
(5) 뵙게 되어 반갑습니다.
→ お会いできて嬉しいです。
→ お目にかかれて嬉しいです。
(6) 스즈끼씨도 이토오 씨도 일본분입니까?
→ 鈴木さんも伊藤さんも、日本の方ですか。
(7) 네, 그렇습니다.
はい、そうです。
(8) 아니오, 그렇지 않습니다.
→ いいえ、そうではありません。